ADHÉSION ET ACCRÉDITATION

Membre de l’AIIC depuis 2024

L’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) constitue la norme de référence en matière d’interprétation de conférence et assure le plus haut niveau de normes professionnelles, partout dans le monde. Tous les interprètes AIIC sont liés par le respect strict et absolu du secret professionnel conformément au code d’éthique de l’AIIC.

Membre de TAALS depuis 2020

L’Association américaine de spécialistes en langues (TAALS, pour son acronyme en anglais) est une association professionnelle d’interprètes et de traducteurs de haut niveau, qui exercent la profession principalement dans l’hémisphère occidental. L’adhésion à TAALS implique le respect de normes éthiques et de la confidentialité, une grande expérience et la satisfaction d’exigences rigoureuses en matière de parrainage par les pairs.

Interprète accréditée par le Gouvernement du Canada (Bureau de la Traduction) depuis 2022

Interprète accréditée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) depuis 2020

Membre associée de la Société des traducteurs et interprètes de la Colombie-Britannique (STIBC) de 2015 à 2020

ÉTUDES

Maîtrise en interprétation de conférence, Collège Glendon de l’Université York, Canada

Maîtrise en études de traduction, Université Pompeu Fabra, Espagne

Baccalauréat en anthropologie, Université Concordia, Canada

Techniques de traduction, Programme d’éducation permanente, Université Nationale de la Colombie

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES

Interprète-conseil depuis 2021

Interprète de conférence depuis 2015

Traductrice de 2011 à 2022

MA COMBINAISON DE LANGUES

De l’espagnol vers l’anglais

De l’anglais vers l’espagnol

Du français vers l’anglais

Du français vers l’espagnol

QUELQUES DOMAINES DE COMPÉTENCES

Relations internationales

Droits de la personne

Migrations et réfugiés

Lutte contre la corruption

Sciences de la vie

Développement durable

Agriculture

Environnement

Biodiversité

Questions autochtones

Questions relatives aux femmes

Aide internationale

Finance inclusive

Souveraineté alimentaire

Relations de travail

Santé

Finance

Investissements

Radiocommunications