AFILIACIÓN Y ACREDITACIÓN
Miembro de AIIC, desde 2024.
La Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) es la referencia en interpretación de conferencias. Los intérpretes AIIC se rigen por un estricto código deontológico y por normas de confidencialidad y cumplen con las mejores prácticas profesionales.
Miembro de TAALS, desde 2020.
La Asociación Americana de Especialistas en Lenguas (TAALS, por sus siglas en inglés) es una asociación profesional de intérpretes y traductores de alto nivel, en su mayoría radicados en el hemisferio occidental. Ser miembro de TAALS significa cumplir con estrictas normas deontológicas y de confidencialidad, tener una amplia experiencia y haber cumplido rigurosos requisitos de patrocinio entre pares.
Intérprete acreditada por el Gobierno de Canadá, desde 2022.
Intérprete acreditada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá, desde 2020.
Miembro Asociado de la Sociedad de Traductores e Intérpretes de la Columbia Británica (STIBC), desde 2015 hasta 2020.
FORMACIÓN ACADÉMICA
Maestría en Interpretación de Conferencias, Glendon College de la Universidad York, Canadá.
Maestría en Estudios de Traducción, Universidad Pompeu Fabra, España.
Licenciatura en Antropología, Universidad Concordia, Canadá.
Técnicas de Traducción, Programa de Extensión y Educación Continua, Universidad Nacional de Colombia.
EXPERIENCIA
Intérprete asesora desde 2021.
Intérprete de conferencias desde 2015.
Traductora desde 2011 hasta 2022.
MI COMBINACIÓN DE IDIOMAS
Español a inglés
Inglés a español
Francés a inglés
Francés a español
ALGUNAS DE MIS ÁREAS DE CONOCIMIENTO
Relaciones internacionales
Derechos humanos
Migración y refugiados
La lucha contra la corrupción
Ciencias de la vida
Desarrollo sostenible
Agricultura
Medio ambiente
Biodiversidad
Cuestiones indígenas
Cuestiones de género
Cooperación internacional
Finanzas inclusivas
Soberanía alimentaria
Relaciones laborales
Sanidad
Finanzas
Inversión
Radiocomunicaciones