INTERPRETACIÓN

Presencial y a distancia
Los servicios de interpretación se brindarán en persona siempre que sea posible. Se ofrecen servicios de interpretación a distancia cuando la modalidad presencial resulta imposible debido a las restricciones sanitarias u otro motivo. Cuento con amplia experiencia con el uso de Kudo, VoiceBoxer, Interprefy y Zoom, y con una capacidad de adaptación rápida a otras plataformas, de acuerdo con la preferencia de su organización.

Modalidades

Ofrezco interpretación simultánea desde cabina, o sin cabina, utilizando un sistema infoport (receptores inalámbricos) o el susurrado.

Realizo interpretación consecutiva de discursos y presentaciones (conocida como la consecutiva larga, con toma de apuntes) o para facilitar la comunicación entre participantes en reuniones, audiencias, citas y otros eventos (la consecutiva corta o de enlace, con o sin apuntes).

Contextos

La interpretación de conferencias es un amplio campo que incluye aquellos servicios ofrecidos en congresos, ruedas de prensa, reuniones de negocios, formaciones o visitas de delegaciones, entre muchos otros tipos de eventos. Gracias a mi formación profesional, cuento con las habilidades necesarias para la exitosa adaptación de los servicios, según el caso específico.

Por otra parte, tengo formación a nivel de maestría en interpretación jurídica, lo que me ha permitido adquirir conocimientos en terminología, deontología y técnica para su aplicación en distintos contextos, tales como los juzgados o firmas de abogados.

El otro contexto principal donde se realiza la interpretación es en el ámbito de la salud, en el cual tengo también una amplia capacitación; esta no se limita a la asimilación de la terminología médica sino que incluye el desarrollo de capacidades de mediación y resolución de dilemas éticos, además de la adaptación de técnicas en función del campo de la medicina o el paciente.

Consultoría

Si usted requiere un servicio integral, con mucho gusto me encargaré de conformar un equipo de intérpretes y procurar el equipamiento para su evento.